Skada henne inte! Medicinen fixar henne! Hon är min!
Inget paxande! Hon är vår!
Det är du!
Du är den flickan! Den från alla berättelser!
Du får ta hand om plundrarna nästa gång.
Vad är det med er två, då?
- Jo, sir... - Sir?
- Vi har färdats långt. - Hur långt?
- I flera dagar. - Jag menar avståndet.
Sir. Sir!
Vi har färdats långt. Vi vill inte störa. Vi behöver medicin och mat.
Vill ni inte störa mig?
Men ändå gör ni det!
- Snälla. - Vi kan inte alltid få som vi vill.
- "Snälla!" - Sir, jag ber er! Vi har en dotter.
Jag vill inte göra er besvikna.
Men ändå...
Ska vi slösa drogerna på de här jävla förlorarna?
Vi börjar få slut på supplikanter till hålan.
Vi behöver fånga fler i det vilda.
HÄR FINNS SUPPLIKANTER
Bara en? Fick Simon bara med sig en? Det...
- Jag tog den. - Simon är inte tillbaka.
Fortfarande inte tillbaka?
Efter matchen får du leta upp honom och se vad som tar sån tid!
Är han något vidare?
Det är klös i honom!
Klarar han av Sanningen?
Vi tar reda på det.
- De väljer aldrig din. - Jo.
- De hade sett Flickan vid bunkern. - Lägg av nu, hon finns inte.
- Min supplikant skulle slakta henne. - De väljer inte din heller.
Välkomna, vänner, fiender och djävular i Åsklandet!
Vi har samlats här idag för att se -
- två sökanden förenas i helig strid.
De ska alltså slita ansiktet av varandra!
Allt i underhållningens namn.
Underhållning vare dess namn!
Nu kör vi!
I den högra...
I den högra hörnan har vi vår nya plåga.
Nattens klor! Dödens käftar!
Den vidrige från ödemarken:
Spräckaren!
I den vänstra hörnan har vi favoriten, den bäste av dem alla -
- vidundrens vidunder! Min egen personliga supplikant!
Den orene själv!
Sanningen!
Sanningen! Sanningen!
Gör era insatser nu!
Nog nu!
Låt dem nu skriva poesi på väggarna med sitt blod!
Sanningen! Sanningen!
Jag väntade mig mer.
Det gjorde inte de.
Kvällens vinnare, och obestridd kung av buren -
- är Sanningen!
Till alla supplikanter säger jag:
Liemannen har talat och han säger enbart Sanningen.
Vem vågar utmana min egen mästare?
Vem vågar utmana själva Sanningen?
Vem vill se den förgöra ännu en hopplös?
- Var har du fått tag på den här? - Jag har vunnit den.
Allihop? Med vad? Vad har du där inne?
En tiger?
- Vad heter du? - Earl.
- Och supplikanten? - Bob.
Bob?
Okej. Vi har en utmanare.
Sanningen tar sig an denne mans -
- supplikanten Bob!
Tiden är inne.
Dödsguden har ett presentkort som han nu tänker lösa in!
Vi borde ta en supplikant och tatuera muskler över hela hans kropp.
Som att han saknar hud.
- Jättebra. Eller ormskinnsmönster. - Nej.
GÅ IN PÅ EGEN RISK
Vi verkar ha fått -
- en ny mästare.
Bob, den gamle jäveln -
- har besegrat den obesegrade.
För den jäveln till mig.
Nej... Nej...
Varför är du så arg?
Jag borde äta dig.
Varsågod.
Var är den?
Simon är död.
Nej, han är skjuten. Det är viktigt.
Vi söker någon som har kulor.
Titta!
En plundrare med skjutvapen. En plundrare med skjutvapen.
SUPPLIKANTER
Du är ingen supplikant.
Du! Nu räcker det!
Vad vill du? Mamma och pappa kommer tillbaka!
- Jag dödar ihjäl dig! - Ge mig nål och tråd, så går jag.
Snälla!
Okej, men torka fötterna först.
Vad heter du, då?
Bailey.
Jag heter Molly.
- Vart har dina föräldrar gått? - För att skaffa mat.
Förlåt.
- Hur länge har de varit borta? - Du måste gå innan de är tillbaka.
Jag vet.
- Har du något att äta? - Nej.
Okej.
Det har varit kul.
Vänta.
Tack.
Ni har visst allt. Har ni en jacuzzi på baksidan?
Jacuzzi?
Vet du vad jag saknar mest?
Mjölk. Ett glas mjölk, bara.
Man tar ett juver...
Det är som kons bröst.
Du borde inte ha flaggan framme sådär.
Det gör hyddan lättare att hitta.
Försiktigt. Det är varmt.
Jag är försiktig.
- Var kommer du ifrån? - Långt bort.
- Vart ska du? - Längre bort.
- Ensam? - Ja.
- Kom dina föräldrar inte tillbaka? - Nej, det gjorde de inte.
Det gör mina.
Jag hoppas det.
- Vad är det här? - Den är vass.
Här, behåll den.
- Du kan stanna tills de kommer hem? - Okej.
- Vad händer? - Göm dig! Göm dig nu!
Det är hon. Det är Flickan!
Ta henne!
Vi måste härifrån, kom igen. De kommer tillbaka med fler. Kom igen nu!
Vi måste härifrån nu! Kom igen.
Släpp mig!
Jag vill vänta på mamma och pappa!
Släpp mig. Jag vann ärligt.
- Hur mycket förlorade vi? - 40 kulor och några hagelpatroner.
Han hette Bob. Bob!
Det är ingen supplikant, utan farbrorn man inte ens får en femma av på födelsedagen.
- Minns du när vi hade födelsedagar? - Jag är ledsen.
Det ska du fanimej vara! Du kunde ha valt vilken förlorare som helst.
Vi har fler. Vi kan slå Bob.
Vi har en match där det är alla mot en i buren. Sudden death, fem i ringen.
Det är klent. Vi kan inte bara döda honom.
Vi kan låsa in honom, men vi måste slå honom en mot en. Annars är vi svaga.
Apropå svaga.
- Fram med det. Var är Simon? - Simon? Död. Skjuten.
Ja! Mer goda nyheter.
Av en plundrare.
- Jag var den ende som kom undan. - Sprang ni på en flock med varulvar?
Nej, nej. Jag sprang på Flickan.
- Såg du henne verkligen? - Ja.
Hon finns på riktigt. Berättelserna är sanna.
- Du skiter ur ansiktet. - Nej, jag har sett henne. Ja.
För några år sedan, i en bättre värld innan den här skiten hände.
- Berätta om henne! - Hon kan göra det där folk berättar om.
Och hon kan slåss. Hon kan verkligen slåss.
Och hon är skadad. I sidan.
Det är en gammal skada, men det ser illa ut.
Det finns en annan flicka, en unge. Hon är väldigt beskyddande över henne.
- Ungen? - Ja, en unge i dinosauriedräkt.
En T-rex eller raptor. Inga vingar, så det är en dinosaurie.
- Och hon är åtta. Fem. Tolv? - Vi behöver flickan.
- Dinosaurien? - Nej.
Den andra!
Får jag en supplikant med superkrafter så kan jag äta en Bob till frukost varje dag.
- Men hon har dödat fem män. - Sex.
Vem vet vad mer hon är kapabel till?
- Jag går. - Jag fann henne, jag leder jakten.
- Du kan ändå inte slå ut henne. - Vart ska hon fly? Jag kan slå ut henne.
- Vi tar hit henne, till gropen. - Använda hennes sår, hennes svaga punkt?
- Nej, jag separerar henne från flickan. - Och lurar hit henne, med lite drakbete.
Dinosauriebete.
- Gör honom till en supplikant. - Nej.
- Jo, Bob måste få konkurrens. - Nej, jag hittade henne!
Ni får inte! Nej, snälla! Låt bli!
Nej! Du får inte göra såhär mot mig!
Jaha. Du lever, tills vidare.
Vi vill väl inte verka svaga?
Lås in honom.
Wheel får slåss mot Bob ikväll. Då får de något att prata om.
Då börjar jakten.
De är borta.
Bränn det.
Ditåt.
Bailey?
Hämta mina glasögon. Nu!
Molly!
- Bailey! - Molly!
Molly! Molly! Molly!
Nej!
Bailey!
- Hon faller inte för det. - Tyst.
Är allt redo?
Ja. Hon kom i Simons båt. Hon bör hitta dörren när som...
- Vi blir anfallna. Hon bryter sig in. - Nej, nej, nej! Era skithögar!
- Hon kommer och dödar ihjäl er. - Kan någon få tyst på henne?
Vi har inte lyckats.
- Jag hatar ungar och dig. - Håll käften!
Iväg och ta henne! Gör något, era idioter!
Sluta vara såna puckon!
- Hon är där borta. - Hon kan läsa och styra ens tankar.
- Tror du det? Alla kan styra dina tankar. - Jag menar allvar.
Jag var just där. Hon slår bara folk.
Ta bort den!
Hon är på riktigt! Hon kommer! Ut härifrån nu!
Hörde du? De har tagit hit Flickan.
Det är bara en tidsfråga innan stället faller.
Då är du en nolla igen.
Ingen korridorvakttjänst. Ingen fin rock.
Du har inget att vinna på det här. Jag har ett bättre erbjudande.
Du har ingenting.
Gör vad ni vill med honom.
Vem ska slåss mot Flickan?
Inte ens broder Bob kan göra ett skit mot superkrafter.
Döda henne åt mig, så blir ni rikligt belönade.
Kula! Kula! Kula!
Nu river vi stället.
- Vad i helvete var det? - Det var nära. Ta henne dit upp.
Det var i den här korridoren!
Broder Bob!
- Molly! - Vad gjorde hon sen?
Skjut honom! Skjut honom!
Din otacksamma jävel!
Döda mig inte!
- Var är hon? - En våning upp.
Snälla, skada mig inte. Jag har inte gjort något.
Hur vet du då var hon är?
Jag... Jag...
Där är hon ju! Flickan med gåvan som alla har hört talas om.
Och i den högra hörnan, den regerande mästaren!
Supplikanternas mästare:
Jag.
Hon är inte värd det.
Hon skulle bli -
- vår huvudattraktion, Kim.
Varför dödar du henne?
Äh, kom igen.
Du kommer att göra mig -
- väldigt, väldigt rik.
Om publiken bara hade fått se detta.
Om de bara kunde göra sina insatser och hämta ut sina vinster.
Det här måste vara århundradets match.
Den största striden sedan världen föll.
Mina damer och herrar!
Skåda!
Hon har varit här.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren